За техническое состояние автомобиля отвечает именно водитель. Так что все претензии по браку он должен предъявлять продавцу (производителю). Если же водитель выехал на заведомо бракованном автомобиле, то ответственность за последствия будет нести лично. Очень сложно предположить брак автомобиля, который может привести к ДТП и который нельзя обнаружить перед выездом.
Хороший вопрос.
В России, видимо, все таки виновным признают водителя, но в силу обстоятельств, т.е. брака, не преодолимой силы, ответственности в полной мере он не понесет.
Помнится один молодой человек, у которого папа целый министр, сбив насмерть женщину на переходе, отделался именно такой формулировкой - "в силу обстоятельств непреодолимой силы"