«YES» — это курсы иностранных языков для детей, подростков, взрослых и компаний. · 15 февр 2021 · lytkarino.yescenter.ru
ОтвечаетАфанаскина Екатерина
Так во всех языках – это нормально. За долгое время корни слов переплетаются, появляются новые понятия, которые описываются привычными словами. На английский триста лет сильнейшее влияние оказывал французский. Отсюда заимствования. И как правило, на слух. Звучит похоже на английский – добавим слову ещё и это значение.
Причин много. Как верно заметили выше, в русском всё то же и так же. Сравнивать, больше или меньше – бессмысленно. Просто мы уже привыкли. И к английской многозначности, если долго учить, привыкаешь.
Но тот пример, который я привёл - явление необъяснимое.
English sans illusions. Highly focused on grammar, lexis, pronunciation, and efficient... · 26 нояб 2018
ОтвечаетEva Khodos
Что в первую очередь спрашивает переводчик, когда его просят перевести то или иное слово / выражение?
-А какой контекст?
В любом языке слова имеют целый список самых разнообразных переводов в зависимости от того, что подразумевается в данном случае.
Более того, существуют так называемые контронимы, (или энантиосемия), которые имеют два противоположных или противоречащ... Читать далееПреподаватель-эксперт английского языка. Филолог, психолог, психолингвист. Как даже в... · 1 дек 2019 ·
lvlpls
Часто в такой ситуации бывает так, что русские переводы одного и того же английского слова семантически и этимологически связаны, и находить такие связи очень увлекательно! Например bow. Это может переводиться на русский как галстук-бабочка, бант, поклон, нос корабля, лук для стрельбы, смычок, седельная лука и еще несколько значений. Вроде бы винегрет, но если подумать... Читать далее
Писатель, математик, к. т. н. Интересы широкие: литература, театр, музыка, история и... · 15 окт 2021
Здесь много хороших ответов, поэтому не буду повторять то, что уже сказано другими. Расскажу небольшую историю по этому поводу.
Я редактировал детские переводные журналы. Переводчица, девушка обстоятельная, мне присылала переводы, давая, если попадалось многозначное слово, перечень вариантов. Мол, и так, и так, и этак можно перевести. Я ей написал, что это и есть... Читать далее
Странный вопрос: потому что носители языка вкладывают в это слово несколько значений. Интересно, а что автор вопроса хотел еще услышать? Я тут глянул глазом ответы - любит народ витийствовать на пустом месте.
Первый
Как же я люблю этот язык: каким образом совершенно несовместимые значения имеет одно слово: quarter: и четверть, и четвертовать, и расквартировывать, квартал, четвертак, внимание: ляжки кобылы;рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках; уступать дорогу чтобы разъехаться.
Английский язык примечателен тем, что большое количество слов – многозначные. Лингвистическое название этого явления – 'полисемия': от греческих слов 'поли' – 'много' и 'сема' – 'значение'. Эта самая полисемия и приводит к нашим ошибкам, непониманию и неправильному толкованию.
В качестве иллюстрации давайте вспомним многозначные слова в русском языке, которые мы... Читать далее
Нет слов,настолько ясно все и понятно,особенно простота вашего разъяснения...
Первый
Почему одно английское слово при переводе имеет много значений?
Правильнее спросить: Почему в словарях и толковых словарях многие слова многозначны?
Теперь представьте, что у каждого значения есть своё слово. То есть тогда вы должны были бы запомнить во много раз больше слов!
Поэтому ответ очевиден: Чтобы язык был доступен для общения большинством людей. Читать далее
То есть, Вы отказываете большинству в интеллекте и элементарной памяти?:)
Такое характерно не только для английского языка, а вообще для всех ярко выраженных аналитических языков. Т.е. тех, в который грамматические отношения в основном вынесены за пределы слова. Русский язык, напротив, синтетический: то есть в нём эти отношения выражаются преимущественно в пределах слова. Так что мы можем легко играться с порядком слов в предложении, опускать... Читать далее
Привыкнуть можно ко всему. Повешенный к петле привыкает.
Английский язык - технический, удобно описать процесс. Мат... Читать дальше
Большинство слов многозначны и в английском языке, и в русском. Часто конкретное значение зависит от контекста. Приведу пример из русского: "проводить"
1. проводить время.
2. проводить линию.
3. проводить бабушку через дорогу.
4. Меня провели! (обманули)
5. и т. д.
Все это разные "проводить" и на английский они будут переводиться по-разному. В русском языке мы обычно... Читать далее
Да дело в том , что в любом языке , просто зависит от знания языка . То есть базовые корни , потом они изменяются... Читать дальше