Здесь указано выражение "как в воду канул". Этот фразеологизм произошел от старого значения слово "кануть" - капнуть, упасть каплей. Его упоминал В.И.Даль в своем словаре.
А выражение "кануть в Лету" пришло к нам под воздействием мифов Древней Греции и подземной реки Лета". Так что это два разных выражения, имеющих схожее значение.
Наверное, "канул в лету" чаще всего означает, что что-то было совершенно забыто, или так говорят о пропаже чего-то.
Лета - это река из древнегреческой мифологии, протекающая в царстве Аида. Каждый кто делал глоток забывал обо всем.