На crowd republic говорится что стартер dnd 5 редакции на русском будет в мае, а книга игрока в начале лета. Ну и дальше энциклопедия монстров и книга мастера.
D&D - это то, с чего всё начиналось, а Pathfinder - более поздняя (и адаптированная) версия того же самого. Так что Pathfinder для новичка должен быть проще, плюс ждать не нужно. Хотя по популярности, конечно, D&D круче.
DnD проще - это истоки. Особенно пятёрка. Пасфандер первый будет тяжелее. Во второй даже не суйся. Если мне не изменяет память, пасфандер сделали вообще по днд 3.5, а это самая сложная и тяжёлая редакция вроде...
А и да, пятёрку давно перевели. Перевод не официальный, но он отличный. Хз скока времени уже все пользуются им...
5-я редакция Dungeons & Dragons создана специально для снижения порога вхождения в настольные ролевые игры. Гейм-дизайнеры брали курс именно на упрощение правил.
Pathfinder же базируется на более старой версии системы (3.5). Порог вхождения у него выше, правила сложнее, математических расчетов в игре значительно больше.