Ветхий Завет был написан в период с XIII по V века до н.э. в основном на древнееврейском языке, в меньшей степени - на арамейском (на нем написаны: книги Ездры 4:8 - 6:18, 7:12 - 26; Иеремии 10:11; Даниила 2:46 - 7:28). В III - I веках до н.э. Ветхий Завет был переведен в г. Александрии на древнегреческий язык (т.н. Септуагинта). На древнегреческом же языке была написана и одна из второканонических книг Ветхого Завета - Премудрость Соломона. Все это было написано до возникновения христианства.
Книги Нового Завета были написаны на древнегреческом языке (койне), кроме Евангелия от Матфея, которое в оригинале было написано на арамейском языке, и лишь позже переведено на древнегреческий.
Ветхий завет был написан на древнееврейском языке и позже во втором веке до нашей эры переведен на древнегреческий язык (Септуагинта). Новый же завет был написан на древнегреческом языке (койне)