Перевод очень распространенного в США выражения You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl -- восходящего к волне урбанизации 1970-1980-х годов, как раз когда появилась и "мода восьмидесятых" с ее "деревенщиной".
Меня всегда интересовало, почему речь идет именно девушке, а не о человеке в принципе.