Древнекитайский язык отличается от современного краткостью, поэтому при переводе на современный китайский для записи текста используют почти вдвое больше иероглифов. Более подробно можете прочитать тут https://ru.wikibooks.org/wiki/Древнекитайский_язык