Возможно дело в том, что актёров озвучивания в сравнении с количеством выпускаемых фильмов намного меньше. Отсюда и большое количество схожих эмоций, которые мы слышим.
Это такая фишка кинематографа. Крик Вильгельма называется. Пихают почти в каждый фильм. История его уходит в середину 20-го столетия. Можно загуглить и почитать или посмотреть на ютубе.