Почему "совокуплялся с твоей мамой" популярное оскорбление у молодых парней? Почему тоже самое не говорят девушки?

Кто вам сказал, что они такого не говорят. Где вы живёте? что у вас такого нет.

В моей местности девушки кроют матом направо и налево, и правых, и виноватых. Причём в совершенно трезвом состоянии.

Я бы очень хотел познакомится с девушкой которая не матерится, интересуется классической литературой. Но таких не встречал пока.

Если бы девушки говорили, что совокупляются с чьими-то отцами, то звучало бы глупо.) По факту все равно бы получалось, что это их того самого, а не они. А почему это популярная угроза у парней я как-то без понятия. Видимо, потому что мать считается чем-то святым, она же жизнь даровала, поэтому такие слова о ней сильно задевают. 

Женщины более этичные и эмпатичные и боятся в открытую агрессировать. Для того, чтобы унизить, парни начинают оскорблять родственников, т.к. это самое важное для любого человека. Ну и у самцов унижение другого самца происходит через половой акт

Ещё как говорят. Мало того, я конечьно прошу прощения, многие девушки, из матерящихся, выражая своё, эээээ… своё безразличие к какой-либо проблеме, формулируют так, как будто они парни. Надеюсь я понятно выразился. Хотя, казалось-бы, богатый русский язык, в смысле этот его раздел, позволяет однозначно выразить такую свою позицию именно, как существо женского пола.

Видимо, у Вас какой-то очень низкокультурный круг общения. Прямо не просто низкий, а ниже дна. Даже в ПТУ города Мухосранск не все так говорят. Меняйте круг общения.