Человеческий мозг всегда стремится решить задачу наиболее коротким и привычным ему путем. В данном случае, "Тамблер" подчиняется непривычному для русскоговорящих людей правилу произношения, в котором буква "u", заменяется на звук "a". Более того, в русском языке есть осмысленное слово "тумблер", которое как раз совпадает с привычными правилами произношения русского языка, в котором бы буква "u" в данном случае произносилась как "y". В итоге, человек читает слово, для произношения его в голове накладывает стандартный привычный ему шаблон и выдает "тумблер".
в игровом сленге есть также такие слова, как: кнайф, орчид, блуд, смок.