Профессиональный китаец. Человек, обучающийся ещё. Пока умею говорить на русском. Люблю... · 26 июн 2022
Как сказано выше, произношение слова «4» похоже на слово «смерть»
Мы посмотрим их произношения через словарь «大БРКС»
四 - 4
死 - смерть
Не сложно мы смогли разглядеть, что их произношения по Латинской букве это si (как будто сы а не си). Они отличается друг от друга только тоном. 4 это четвёртый тон, смерть это третий тон. По причине того, что они очень похожи, в старине китайцы избегают пользования такого слова.
Но теперь с быстрым развитием общества, сознание человека тоже поменялось. Молодые люди уже почти не обратили внимание на это.
Спасибо большое
Первый
Суть в том, что цифра 4 в Китае звучит приблизительно также как слово «смерть». Четыре — 四 Sì, смерть — 死亡 Sǐwáng. Даже различное написание и тон произношения не смогли уберечь цифру от такой ее печальной участи. Чтобы стало более понятно, для китайцев четверка значит то же самое, что для нас число 13. Это дьявольское число, которое приносит сплошные неприятности и беды.
Потому что там это символ Смерти. Насколько мне известно, там нет номеров с четверками у авто, нет квартир номер 4 и этажей и т.д. Это сродни числу 13 для суеверных.