Почему в светском обществе мужчина дарит цветы женщине, а в религиозном обществе женщина дарит цветы мужчине?

Думаю кто кому дарит цветы зависит от ситуации и тематики праздника или события. Бывает и так, и этак, главное чтоб любовь и уважение.

Вы отстали от жизни. В современном толерантном светском обществе, все дарят цветы всем. Невзирая на половую идентификацию.

Что касается религиозного общества - что не запрещено религиозными догматами - то разрешено.