По-моему, разобщенность между полами в пояснении к вопросу слишком абсолютизируется. В принципе понятно, о каких ситуациях речь, но в таком ярком виде они встречаются разве что в фильмах. Хотя намеки на них иногда можно заметить и в реальной жизни. Поэтому непосредственно на вопрос у меня ответить не получится. И у меня нет подходящих по теме теорий. Я могу поделиться только личными субъективными впечатлениями.
Да, среди мужчин встречаются и кретины. Как и среди всех категорий населения. Но неправильно их абсолютизировать. Мне например нравятся именно умные и сильные женщины. Правда не так сильные, что аж мужик в юбке, а - знающие себе цену, способные не дать себя в обиду (желательно и в физическом плане, - для меня это дополнительный повод для восхищения) и при этом остающиеся женщинами. По-моему, это очень красивое сочетание. Те, что пытаются изображать из себя "прелесть каких глупеньких", - раздражают. Вообще не люблю неискренность. (Бывает еще такое самоироничное кокетство, - это нормально, даже радует; самоирония, - наоборот, признак ума).
Встречались и действительно неумные женщины, но вроде не чаще чем среди мужчин, и они меня огорчали, а не умиляли. Причем больше, чем неумные мужчины. Во-первых, это воспринимается как потеря, особенно если женщина симпатичная, во-вторых, мужская неумность смыкается с кретинизмом, который скорее раздражает. (Вот кстати и гипотеза, почему кажется что мужчины более агрессивны к умным женщинам, чем наоборот: в эту категорию попадает большинство неумных мужчин).
Работать с умными сильными женщинами, - замечательно. К удобству профессионального взаимодействия добавляется удовольствие от общения с представительницами противоположного пола.
В личных отношениях - сложнее. Некоторая разница в ментальности все-таки есть, к тому же я сам не без недостатков, поэтому какое-то время на притирку обычно уходило. С моей стороны, - чтобы научиться обходить болевые точки или не слишком на них давить. С их, - чтобы понять что я не злой, не агрессивный и действительно и безоговорочно отношусь к ним хорошо. :) Видимо стереотип, о котором вы говорите в своем вопросе, распространен, но насколько в реальности, насколько в головах, - надо разбираться.
Были случаи и без притирки, один даже с влюбленностью (безответной), еще один даже не знаю почему обошелся без нее, но там возможно дистанция была побольше, а при более плотном взаимодействии проблемы бы вылезли.
Допускаю, что и среди умных мужчин встречается предубежденность к женскому уму, основанная на некоторой разнице в ментальности, которая (я о предубежденности) отчасти способствует поддержанию стереотипа, о котором говорится в том вопросе. Но абсолютизировать этот стереотип все-таки не следует. Чем умнее человек, тем, в среднем, мудрее он относится к неизбежным объективным различиям и тем меньше путает обобщения с частностями. А неумные люди - в любом случае неизбежное зло. Не они определяют жизнь в целом. Их надо просто обходить когда это возможно, а когда нет, - учиться с ними сосуществовать и помогать им преодолевать этот недостаток. Это как с любым другим неизбежным злом.