Думаю, что это из-за разных переводов слова "pussy": это и кошка, и женский половой орган. А ещё из-за созвучия "писька" и "киска".
Такая "цензурная" замена не совсем приличному слову. Так же, как "хреном" называют сами знаете что.