Есть в английском языке устойчивое выражение - Pardon my French, с него русская калька "простите за мой французский". В начале 19 века англичане часто вставляли в речь французике слова, поскольку французский для англичанина это отчасти язык знати, которому подражали, и прибавляли фразу "Pardon my French", как бы извиняясь, а на самом деле показывая собеседнику что он не... Читать далее