Думаю, что да. Ведь Хотабыч - джин, а это значит, что он подчинен воле своего хозяина и по-сути, колдовать именно для себя он не может (иначе бы давно перестал бы быть рабом лампы). А господин Реддл вполне себе вольный персонаж и способен кастовать заклятия когда захочет.
Так что ставлю на Волан-де-Морта)))
А Хоттабыч после освобождения из сосуда разве не мог колдовать по своей воле? Он вроде к лампе не привязан.
Боюсь, что ушлый Володя смог бы заключить его обратно, ибо в конце повести Лазаря Лагина Хоттабыч остался по собственной воле служить Вольке, а значит, чисто теоретически, что его можно запхнуть обратно в бутылку. А может и нет. Восток ведь дело тонкое)))
П.с. Ответ сверху более информативен))