Все очень просто - дело в том, что до недавнего времеи международным дипломатическим языком - языком международных документов был французский. По-французски Чехословакия пишется как Tchécoslovaquie и от этого французского названия и было сделано сокращение.
Благодарю Вас, Дмитрий!