На самом деле, не стоит очень беспокоиться - как правило, в имени и фамилии в большинстве авиакомпаний допускается сделать до 3 ошибок, не искажающих фамилию до смешения
Количество ошибок нигде не регламентруется. Главное чтобы фамилия не искажалась до неузнаваемости.
Лучше исправить - через сайт авиакомпании или колл-центр. У лоукостеров часто эти исправления платные (так, например, у Победы исправление ошибки может стоить от 400 до 5000 рублей - здесь подробнее).