Возможно ли использовать две одинаковые UTM метки с разными параметрами? К примеру, utm_term. Одну со статическим, а другую с динамическим.

Можно, но только в двух разных ссылках :)

UTM-метка - это GET-параметр, который состоит из двух элементов — ключа и значения (ключ=значение). Это означает, что в одной ссылке может быть только одно значение: либо динамическое, либо статическое.