Хороший вопрос. Полезный.
Многие (в общем то практически все) русские писатели владели несколькими иностранными языками. А некоторые были признанными полиглотами (Грибоедов, Лев Толстой, Чернышевский, Ломоносов, Бальмонт).
Но надо понимать, что - а) классическое дореволюционное образование подразумевало изучение латыни, греческого и французского, как минимум, а также обычно и других языков (но не тратили время на тригонометрию, сапромат и т.п.), б) раньше изучить язык было попроще, в) знание языка зачастую не подразумевает совершенное им владение.
И - если человек талантлив, он талантлив во всём! ))
- Ломоносов - латынь, греческий, иврит, немецкий. французский, итальянский, английский, польский, венгерский, финский, монгольский, ирландский, норвежский и др.
- Грибоедов - французский, немецкий, английский, итальянский, греческий, персидский, арабский, турецкий.
- Толстой, Лев - французский, немецкий, татарский, английский, турецкий, латынь, украинский, греческий, болгарский, сербский, польский, чешский и итальянский.
- Чернышевский - латынь, греческий, французский, еврейский, немецкий, польский, английский
- Бальмонт - 16 языков, включая грузинский, финский, чешский
- Пушкин - в совершенстве знал только французский. Но в той или иной степени знал старофранцузский, итальянский, испанский, английский, немецкий, древнегреческий, латинский, церковнославянский, сербский, польский, украинский, древнееврейский, арабский, турецкий.
- Достоевский - не знаю насколько хорошо знал, но изучал - греческий, латинский, немецкий, английский, французский (латынь и французский кажется знал неплохо).
- Чехов - не знал иностранных языков (по крайней мере высказывал сожаления о незнании, но скорее всего изучал)
- Булгаков - греческий, немецкий, французский, английский, старославянский. (но у него дореволюционное классическое образование)
- Горький - ни одного иностранного...
- Шолохов - вероятно тоже...
- Стругацкие - английский, японский (Аркадий).
Из современных, мной любимый Акунин (Чхартишвили), также свободно знает английский и японский (переводчик, японист), возможно грузинский тоже знает ))