@Друид Андреич, как какая-то хрень - то сразу неверный перевод, а как всё гладко, то перевод хороший. А до этого Библию переводили тысячи раз (и переписывали). По логике вещей Библия - это сплошная огромная ошибка величиной в тысячу триста страниц очень мелкого типографского текста. И что ещё интересно: ты такой знаток, всегда знаешь, где ошибка. Как будто сам присутствовал при переводе и следил: "Вот, вот здесь слово неверно перевели!", "Запятую, запятую неправильно поставили! Теперь смысл всей фразы меняется!", "Буква, буква не та!" А тебя никто не слушал и все продолжали переводить с ошибками. И ты теперь пытаешься людям глаза открыть. Молодец, занимаешься богоугодным делом. Бог-то ведь старый уже (если допустить, что он создал нашу Вселенную, то ему уже наших четырнадцать миллиардов лет, не считая тех миллиардов или триллионов лет, что он болтался в пустоте до создания нашей Вселенной), вот ты и помогаешь ему. Наставляешь дураков на путь истинный. Браво! Так держать!