Пользуюсь гугл-переводчиком для прочтения книги, нормально ли это?
Здравствуйте, читаю книгу через гугл переводчик, и возникает чувство неполноценности текста, будто я что-то теряю(главную мысль), нормально ли это? Или лучше отложить эту книгу до того пока не выучу язык?
ТехнологииКниги+3
На мой взгляд, если вы читаете книгу зарубежных авторов, и вас это так интересует, что вы для перевода пользуетесь- переводчиком, то продолжайте это делать! У вас отличная мотивация и рвение к чтению.
По поводу переводчика могу посоветовать не пропускать всю книгу через переводчик, а лишь те слова, которые мешают вашему пониманию текста. Если вы улавливаете общую мысль без учета незнакомых слов, не нужно их переводить. Потому что прерываясь на перевод тех или иных слов, вы собьете себя с мысли, потеряете нить ( ту самую главную мысль).
Гугл переводчик - для таких целей подойдет!
Компания сложной академической разработки.
Хорошо учим английскому исследуем... · 28 июл 2022 · hopnscotch.com
ОтвечаетМарина Сухина
Зависит от того, какую книгу и с какой целью вы читаете:)
Если нужно срочно прочитать книгу для работы или учёбы — и без этого совсем никак — лучше читать с переводчиком, чем совсем не читать. Основные мысли вы скорее всего поймёте, несмотря на неточности перевода. Но будьте готовы к тому, что части книги или отдельные фразы переводчик может переврать.
Если же читаете х... Читать далее
ОтвечаетДенис Гусев
На мой взгляд, лучше все же подучить язык. И пользоваться переводчиком как помощником, в случае незнакомых слов и выражений.
Конечно, современные автоматические переводчики не чета тем, что были лет 15-20 назад. Они работают значительно лучше.
Но для перевода художественной литературы их все еще не хватает. Причем - совсем не хватает.