Да, может. DLL файлы содержат программный код, который может выполнять те же действия, что и код в EXE файлах, в том числе код, внедрённый злоумышленниками.
У вас заражен браузер. Для начала пройдитесь антивирусом, потом скачайте и запустите adwcleaner, он удаляет рекламное ПО. Если не поможет, удалите и переустановите Хром.