Как оказалось, есть программа-агрегатор, которая собирает информацию о движении с устройств пользователей Яндекс (из Яндекс.Карт или Яндекс.Навигатора), а именно: скорость и направление движения.
Исходя из этих данных программа закрашивает дороги красным цветом. Подробнее вот здесь — https://yandex.ru/company/technologies/yaprobki
