Как вариант, в основных настройках клавиатуры есть подраздел «Замена текста», туда можно вписать скопированные «фразы» типа м² м³ ₂ ₅ ₆ ² ³ и присвоить им т.н. «сокращения»: м2 м3 _2 _5 _6 ^2 ^3, соответственно. По аналогии можно нагуглить любые цифры в верхнем и нижнем индексе (гуглите формулы или химические соединения), копируйте «Замену текста» вырезая лишнее и придумывайте удобное для вас «сокращение».