Здравствуйте! Судя по всему, причина в некорректной работе UAC-службы Windows. Пожалуйста, выполните следующие действия:
Закройте программу Яндекс.Диск.
В меню «Пуск» введите слово «UAC». Далее выберите «Изменение параметров контроля учётных записей». В настройках сообщения установите селектор на верхний уровень «Всегда уведомлять» (у вас он сейчас отключен и, вероятно, на самом нижнем уровне).
Перезагрузите компьютер.
В меню «Пуск» введите слово «UAC». Далее выберите «Изменение параметров контроля учётных записей». Верните селектор на тот уровень, который у вас был раньше.
Перезагрузите компьютер.
После этого проверьте, пожалуйста, появился ли пункт в контекстном меню Проводника.