Можно ли увеличить память диска С за счёт диска Е?

В принципе, можно предположить, что у вас один физический жёсткий диск, который "разбит" на 3 или более логических. Тогда вы можете уменьшить размер логического диска E: или вообще его удалить, если там нет информации - и освободившееся место присоединить к логическому диску C:.

Но, скорее всего, буквой E: в вашем ПК обозначен - привод DVD-дисков или картридер - ни их самих, ни диски/флешки в них объединить с диском С: - ну никак невозможно. :)

Да можно, только если это будет на одном накопителе, т. е. увас HDD или SSD без разницы.

Но нельзя добавить память на диск C если вся память диска занята разделом C.

Да, это делается в управлении в дисках (жмёте правой кнопкой мыши по МОЙ КОМПЬЮТЕР и там будет управление дисками).
Только главное не перепутать диск E:\ с C:\