Исходя из ответа от Справочного центра Ютуб:
Переведённые данные сначала проверяет система и другие авторы которые заинтересованы в переводе, а потом перевод передаётся автору канала и он... Читать далее
Можно только подпиской - в бумажном или электронном виде (см. сайт). В Ашане и Перекрестке - нет. Причем в Ашане сохранился ценник, а самой газеты уже нет.
Субтитры на ютубе может написать как сам автор видео, так и любой желающий. Как я понимаю зачастую это делается подписчиками. Достаточно нажать настройки-субтитры, добавить субтитры.
Если... Читать далее