Да. Ситуация такая была, к примеру, со словами старославянскими и древнерусскими (невежа и невежда значили одно и отличались происхождением, а сейчас означают разное).
Из сериалов ситкомы помогают - от "Как я встретил вашу маму', "Теории большого взрыва" до "Детства Шелдона". Ещё мне нравится "Касл" - детектив, но очень добрый.