Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Варвара Лаптева

Художественный переводчик, лингвист.

Москва

Сфера интересов: английская история (особенно англосаксонский период и XVIII-XIX века), английская литература XVII-XIX веков, русская литература XIX века, древнегреческая литература и мифология, шекспироведение, теория художественного перевода, кельтология, театроведение.

Опыт работы

Vert Dider2019 — 2020

Переводчик видео

Образование

Литературный институт имени А.М. Горького2020

Литературная работа, художественный перевод, Специалист

University of Iowa2017

College of Liberal Arts and Sciences, English and Creative Writing (дистанционный курс), Бакалавр

Контакты

Активность на Кью

Фактчекинг

Book'So

Так и было: своими словами.

3г549

Варвара ЛаптеваХудожественный переводчик, лингвист.

Кто устанавливает языковые правила: лингвисты или люди?

спрашиваетВалерий Шульгинов · 7 ответов

Законы разговорной речи естественным образом устанавливают носители (а лингвисты, к слову, точно такие же носители языка, как и остальные). Например, в язык проникает новое слово или... Читать далее

Варвара Лаптева3г36,2 K

Художественный переводчик, лингвист.

Какими цензурными и красивыми выражениями можно заменить мат, не теряя эмоциональный окрас?

спрашиваетVit Bashy · 12 ответов

Будучи лингвистом, я рассматриваю матерные выражения как часть лексического богатства русского языка. Они несут смысловую и стилистическую нагрузку, позволяют более ёмко выразить мысль. В... Читать далее

Филология

3г32,7 K

Варвара ЛаптеваХудожественный переводчик, лингвист.

В каких языках мира используется письмо на основе кириллицы и сколько их всего?

спрашиваетВалерий Шульгинов · 3 ответа

Прежде всего, это восточнославянские языки (русский, украинский и белорусский), южнославянские языки (македонский, сербский и болгарский; к этой группе также относится словенский, но в... Читать далее

1 эксперт согласен

Варвара Лаптева3г936

Художественный переводчик, лингвист.

С какими сложностями можно столкнуться при переходе из филологии в лингвистику? Или из лингвистики в филологию?

спрашиваетГрана Т. · 3 ответа

Лингвистика — это один из разделов филологии, поэтому «переход» — не совсем точный термин. Из лингвистики в филологию не переходят — каждый лингвист по определению филолог. Но можно... Читать далее

2 эксперта согласны

Лучший

Варвара Лаптева3г720

Художественный переводчик, лингвист.

Что почитать на русском или английском из литературы IX века? Разум мой здесь девственно чист. Летописи и философия тоже считаются.

Анонимный вопрос · 4 ответа

Могу посоветовать англосаксонскую литературу, поскольку занимаюсь её изучением. Все произведения написаны плюс-минус в IX веке. Надеюсь, это не принципиально. Эпоха в целом одна и та же... Читать далее

Варвара Лаптева3г271

Художественный переводчик, лингвист.

Какие примеры крупных историко-филологических открытий вы можете вспомнить?

25 мая отмечается день филолога. Вспомним самые яркие страницы истории дисциплины, столь... Развернуть

спрашиваетКсения Смирнова · 7 ответов

Первой на ум приходит Дельта Бёрроуза, которая позволила определить или опровергнуть авторство некоторых произведений. Например, поставить точку в вопросе о том, кто же написал «Тихий... Читать далее

Первый

Филология

3г7,0 K

Варвара ЛаптеваХудожественный переводчик, лингвист.

Поправляете ли вы собеседника, если он делает речевые ошибки?

спрашиваетВалерий Шульгинов · 18 ответов

Раньше поправляла. Получив лингвистическое образование, распрощалась с этой вредной привычкой. Прежде всего, необходимо понять разницу между разговорной и литературной речью. Основная... Читать далее

2 эксперта согласны