Открываете папку с нужным PDF файлом на своем Яндекс Диске, находите файл, в контекстом меню (правой клавишей мышки) выбираете "Скопировать ссылку". И потом вставляете ее стандартным способом в визуальном или текстовом редакторе Вордпресс. Ссылку на файл можно получить с любой папки на компьютере, если Диск с ним синхронизирован. Но тогда в контекстном меню будет "Скопировать ссылку на Яндекс Диске". При создании такой ссылки файл будет скопирован на Диск.