Поддержка Яндекс.Дзена мне в таком случае советовала сделать перекрестные ссылки в обоих публикациях. То есть на канале Ютуба в описании сделать ссылку на свой же пост Дзена, а в Дзене - на Ютуб. То есть надо Дзену "объяснить" что это ваш канал и ваше видео.