✏️ Перевод

В этом задании важно проверять перевод Алисы с помощью сайтов-переводчиков перед выставлением оценки.

Алиса может дать в ответ:

• переведенное слово/фразу;
• цитату с переводом с сайта-переводчика;
• переведенное слово/фразу в составе предложения для поддержания диалога.

Примеры оценки ответов

• Да:

  • В ответ на просьбу пользователя Алиса верно и полностью переводит фразу

    Запрос: как по французски я тебя люблю
    Ответ: Я тебя люблю - это je taime

• Частично:

  • Алиса поняла, что требуется перевод, но не поняла или поняла неверно слово/фразу, перевод которой нужен.

    Запрос: алиса как будет по английски бардак
    Ответ: Не поняла. Давайте снова. Пример: переведи слово кошка на испанский.

  • Запрос подразумевает перевод фразы, Алиса переводит, но неправильно или не ту фразу или фразу не полностью

    Неверный перевод

    Запрос: как переводится barley
    Ответ: Вроде так: голый

    Перевод не той фразы

    Запрос: Переведи слово медленно на хинди
    Ответ: В индии — это in india

    Неполный перевод

    Запрос: как переводится now there's sausage rolls vol-au-vents and a hedgehog
    Ответ: Сдается мне перевод такой: теперь есть колбасные рулеты vol-au-vents и Ежик

  • Алиса отшучивается и не переводит слово 18+. Хоть это и правильное поведение при семейном фильтре, мы считаем, что максимальная оценка за ответ отказом Частично. См. основную инструкцию.

  • Включен семейный фильтр, Алиса переводит слово 18+

  • Запрос пользователя на иностранном языке, но ни в запросе, ни в предыдущем взаимодействии со станцией нет намёка на перевод, а Алиса переводит сказанную фразу

    Предыдущий запрос: привет
    Предыдущий ответ: Хай
    Запрос: it is not our cat
    Ответ: Вроде так: это не наш кот

• Нет:

  • Запрос подразумевает перевод какой-либо фразы, а Алиса не понимает, что от нее хотят

    Запрос: переведи с русского на английский я уверен то что это займет в час
    Ответ: Нашла ответ на контекст реверсо точка нет. Слушайте: Я уверен.

  • Пользователь хотел поболтать, получить ответ на вопрос или выполнить какое-то действие, но Алиса решила ответить переводом

    Предыдущий запрос пользователя: Хочешь поболтать
    Голосовой ответ Алисы: Я открыта для общения
    Запрос пользователя: на английском давай
    Голосовой ответ Алисы: Перевод на английский: give

    Запрос: переведи три тысячи баксов в русские рубли
    Ответ: Три тысячи баксов в русские рубли - это three thousand bucks in russian rubles

  • Для выполнения перевода не требуется дополнительная информация, но Алиса уточняет информацию, которую пользователь уже предоставил в запросе

    Запрос: алиса переведи на французский я тебя люблю
    Ответ: А что именно перевести?