Почему французское "шантрапа" не вяжется в понимании с "нашей шантрапой" ?
Иностранные языкиРусский язык+2
Анонимный вопрос
· 4,9 K
Т.к.разная этимология: у французов нейтральная лексика: bon à rien от bon+rien Непутевый,ничтожный,неспособный преуспеть.У нас,возможно, из др.-чеш Обманщик, восходящего к ср.-в.-нем Обман.Если исторически,ближе к значению Пройдоха, т.е грубое и бранное даже в таких же значениях
Первый
1.chantera pas (рус. "не будешь петь") - нет, правильно:петь не будеТ.
2.Версия о происхождении слова от франц. chantera pas признается просто народной этимологией.
Почему-то само собой напрашивается СантТропез, это также возможно , "Откуда?" - СантТропез , "Понятно, шантрапа."... Читать дальше
Слово ''шантрапа'' - типичный пример фонологического заимствования иностранного слова/словосочетания в русском языке. В данном случае, оно является адаптацией французского chantera pas (рус. "не будет петь"), что в исконном изначении изобличает всего лишь эдакого музыкального невежду. Это слово пришло в наш обывательский лексикон в XIX веке через провинцию, населенную... Читать далее
Страницы истории Франции на любой вкус в крупнейшем тематическом паблике!
Перейти на vk.com/greatfrance
Достаточно полный и ёмкий комментарий. Всё доходчиво и понятно.