Потери среди конкистадоров были и это факт. Инки убивали испанцев булавами, которые массово применяли в армии. Плюс далеко не все испанцы носили доспехи или хотя бы их часть. Это было дорог, а конкистадор это часто не богатый авантюрист.
Плюс многие суждения о цивилизациях Америки не сильно правдивы. Инки знали металл, Ацтеки тоже. Просто для них добыча металлов было сложным процессом, а особенно для Ацтеков которые жили в джунглях. Однако каменные булавы, молоты, цепы, снаряды были в ходу и могли легко сломать череп через шлем.
про "легко сломать череп через шлем" это вы загнули, но в целом верно.