Нет,не можете.Жена и дочь уже собственники квартиры.если участвовали в приватизации.И лишить их собственности возможно только по суду.Точно так же и в отношении вас.
Стандартно, если квартира не приватизирована, а предоставляется, например, на условиях договора социального найма - оплата по услугам ЖКХ возлагается на нанимателя.