№ 19

- 454

Что значитъ слово "врѣсноту", читаемое въ молитвѣ на вечернѣ Пятидесятницы?

Одинъ изъ сельскихъ священниковъ литовской епархіи просилъ Редакцію мѣстныхъ Епарх. Вѣд. разъяснить значеніе слова врѣсно ту, не встрѣчающееся будто бы ни въ славянской Библіи, ни въ церковно-богослужебныхъ книгахъ"), исключая одного раза въ молитвѣ на вечернѣ въ Пятидесятницу. Объясненіе Редакц. слѣлано такое: по словамъ Миклошича, слово это происходитъ отъ имени существительнаго рѣсьпота или рѣс-нота, равнозначущаго греческому существительному "алифіа" и латинскому yertas; по рѣснотѣ - "ипер тиc алифіac". "Словарь Академіи Россійской, по азбучному порядку расположенный» (ч. V, стр. 1130, изд. 1822 г. указываетъ слѣдующія значенія этого существительнаго-пристойность, достоинство, истина (въ славянскомъ нарѣчіи: resen-истинный, дѣйствительный; resnica-истинпость, дѣйствительность): «человѣка отъ ресноты" (см. Лаврентьевскую Лѣтопись).- Отсюда нарѣчіе въ-рѣсноту, или. съ опущеніемъ врѣсноту, равнозначущее греческимъ нарѣчіямъ "онтос" "киріос",-дѣйствительно, самымъ дѣломъ, по достоинству, подлинно, истинно (Miklosich; ср. "Словарь Академіи Россійской", ч. I, стр. 730, изд. 1806 г.): "Твое бо яко воистину и великое врѣсноту таинство".. и т. д. читается въ вышеозначенной молитвѣ въ праздникъ Пятидесятницы; или въ "Дополненіяхъ къ исторіи Петра Великаго" (3, 198): "И врѣсноту рѣщи можно"... и т. д.

(Литов. Епар. Вѣд.).

На иконѣ изображенъ святитель, въ облакахъ Христосъ Господь, вручающій своему угоднику евангеліе и Богоматерь, вручающая ему же святительскій омофоръ; предъ святителемъ стоятъ на колѣнахъ самъ князь Урошъ и его супруга.

*) Въ Богослужебныхъ книгахъ слово это встрѣчается; напр. Октоихъ, гласъ 4, въ среду, канонъ Богородичный на повечеріи, пѣснь I, читаемъ: "Воистину и врѣсноту родила еси Бога и Господа, и Богородица едина воистину и врѣспоту нареклася еси чистая" (Р. Л. Е. В.).