№ 41, 19 февраля

На протяжении последних дней в Москве происходили переговоры | между Председателем Совета Министров СССР И. В. Сталиным и Ми- | нистром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым, с одной стороны, Президентом Венгерской Республики гном Тильда Золтан и Венгерской | Правительственной Делегацией во главе с Председателем Совета Мини-| остров Венгрии г-ном Денеш Лайош, с другой стороны, по вопросу о заключении Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между | Советским Союзом и Венгрией

В результате переговоров, проходивших в атмосфере сердечности и взаимопонимания, 18 февраля в Кремле подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Венгерской Республикой.

Договор подписан по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместителем Председателя Совета Министров и Министром | Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым и по уполномочию Президента Венгерской Республики Председателем Совета Министров Венгерской Республики г-ном Диньеш Лайош.

При подписании Договора присутствовали Председатель Совета

В Е 4 Р Н Я Я ЧЕТВЕРГ МОСКВА1 № 41 (7323) ЦЕНА 20 коп.

ГАЗЕТА МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО КОМИТЕТА ВКП(б) И МОССОВЕТА

Президент Венгерской Республики,

грей,

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и

в целях дальнейшего развития дружественных отношений между СССР и Вен-

выражая неуклонное стремление к сотрудничеству в интересах укрепления всеобщего мира и безопасности соответственно целям и принципам Организации Объеди-

женных Наций, решили заключить в этих целях настоящий Договор и назначить в качестве сво-

их Уполномоченных:

ДОГОВОР

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Вячеслава Михайловича Молотова, Заместителя Председателя Совета Министров и Миинстра Иностранных Дел Союза ССР;

Президент Венгерской Республики - Диньеш Лайош, Председателя Совета Министров Венгерской Республики, которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются предпринимать совместно все имеющиеся в их распоряжении меры в целях устранения любой угрозы повторения агрессии со стороны Германии или какого-либо другого государства, которое объединилось бы с Германией непосредственно или в какой-либо иной форме.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают свое намерение самым искренним образом участвовать во всех международных действиях, направленных на обеспечение мира и безопасности народов, и будут полностью вносить свою долю в дело осуществления этих высоких задач.

Статья 2.

В случае, если одна из Высоких Договаривающихся Сторон будет вовлечена в военные действия с Германией или с каким-либо государством, участвовавшим совместно с Германией в актах агрессии в Европе, которые попытались бы возобновить свою агрессивную политику, или с любым другим государством, которое непосредственно или в какой-либо иной форме объединилось бы с Германией в политике агрессии, другая Высокая Договаривающаяся Сторона немедленно окажет вовлеченной в военные действия Договаривающейся Стороне военную и другую помошь всеми средствами, находящимися в ее распоряжении.

обменялись речами.

по

в

Государственная ордена Ленина 5МЛАОТЕКА

ичени

B. и. ЛЕНИНА

Подписание Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Венгерской Респуб-

ликой (1 стр.).

Ниже приводится текст Договора.

о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи

ципами Устава Организации Объединенных Наций.

Прием у Н. М. Шверника в честь Президента Венгерской

Республики г-на Тильди Золтан и Венгерской Правительственной Делегации (1 стр.).

H. Лесин. - За рентабельность производства (2 стр.).

М. Федоров, -- Подсобные хозяйства перед севом (2 стр.).|

Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Венгерской Республикой

Министров СССР И. В. Сталин и Президент Венгерской Республики г-н Тильди Золтан.

и Кроме того, со стороны Венгерской Республики присутствовали Заместители Председателя Совета Министров Ракоши Матиас и Сакашич Арпад, Министр Иностранных Дел Мольнар Эрик, Министр Обороны Вереш Петер, Председатель Независимой Партии Мелких Сельских Хо- в зяев Даби Иштван, Начальник Кабинета Президента Михайфи Эрне, По- лу сланник в СССР Секфью Дьюла, Заместитель Министра Иностранных Дел Шебештьен Пал, генерал-лейтенант Пальфи Дьердь.

Со стороны Советского Союза присутствовали Маршал Советского Союза К. Е. Ворошилов, Заместитель Министра Иностранных Дел А. Я. Вышинский и В. А. Зорин, Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. Ф. Горкин, Посланник в Венгрии Г. М. Пушкин, Начальник Договорно-Правового Управления МИД СССР С. А. Голунский, Заведующий Отделом Балканских стран МИД СССР А. А. Лаврищев, Заведующий Протокольным Отделом МИД СССР Ф. Ф. Молочков.

После подписания Договора В. М. Молотов и г-н Диньеш Лайош

между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой

Осуществление настоящего Договора будет находиться в соответствии с прин-

Статья 3.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется не заключать какого-

убежденные в том, что укрепление добрососедских отношений, сотрудничества и дружбы между народами Советского Союза и Венгрии отвечает их жизненным ингерелибо союза и не принимать участия в какой-либо коалиции, а также в действиях сам и будет наилучшим образом способствовать экономическому развитию обоих го- или мероприятиях, направленных против другой Высокой Договаривающейся Сторосударств, ны.

Статья 4.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом всем важным международным вопросам, затрагивающим интересы обеих стран.

Статья 5.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают свою решимость действовать в духе сотрудничества и дружбы в целях дальнейшего развития и укрепления экономических и культурных связей между СССР и Венгрией: они будут следовать принципам взаимного уважения их независимости, государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела другого государства.

Статья 6.

Настоящий Договор подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Будапеште в ближайшее время.

В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящий Договор и приложи-

ли к нему свои печати. Составлен в г. Москве, 18 февраля 1948 года, в двух экземплярах, каждый

русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию По уполномочию Президиума Верховного Президента Венгерской Совета СССР Республикн

B. МОЛОТОВ.

ДИНЬЕШ.

на

Господин Президент, господин Премьер-

Министр, господа! Подписание Договора о дружбе и взаимной помощи между Советским Союзом и демократической Венгрией будет встречено нашей стране с чувством глубокого удовлетворения. Этот Договор служит депрочного сближения и тесного сотрудничества наших народов на основе взаим ного уважения их независимости и национального суверенитета. Вместе с тем. он является новым важным средством ук

религия мира и безопасности в ти в Европе Если уроков первой мировой войны оказзлось недостаточно, то уроки второй мировой войны должны послужить тому, чтобы миролюбивые народы Европы не допустили повторения агрессии со стороны Гер-| мании или любого другого государства, которое объединилось бы с нею в политике агрессии. В соответствии с этим заключен настоящий Договор, отвечающий целям и принципам Организации Объединенных Наций,

Г-н

ры, господа! Подписанный сегодня здесь, в Москве, Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи имеет историческое значение в жизни венгерского народа.

Мы благодарим славную Советскую Армию за освобождение нас от многовекового немецкого ига. Венгерский народ не д никогда не забудет жертв, которые принесла ради него Советская Армия, и он полон вечной благодарности советским героям, погибшим на венгерской земле.

Мы не забудем, что с первой минуты освобождения мы ощущали помощь нашего великого соседа - Советского Союза на каждом шагу: когда шла речь о сохранении нашей национальной независимости и суверенитета и когда речь шла о л О ликвидации наших экономических трудностей.

Основным принципом дружбы и сотрудничества Советского Союза и Венгрии является обеспечение нашей свободы и независимости.

В настоящее время венгерский народ впервые в истории имеет возможность сотрудничать с великой державой - - Советским Союзом, который бескорыстно, без задней мысли помогает нам в обеспечении мира и независимости. Венгерский народ снова встал на путь, проложенный героями великих времен 1848 года Кошутом и Петефн. Таков путь нашего развития, и мы постараемся, чтобы ни силы внутренней реакции, ни силы империалистов, наступающих на свободные народы, не смогли ничего из-

сменить. Мы, венгерские демократы, благодарны за то доверие, которое e народы и Правительство Советского Союза оказали нам после нашего освобождения. Мы старались и будем стараться оправдать это доверие. Мы полностью усвоили урок прошлых десятилетий, и поэтому после освобождения наши усилия были направлены к тому, чтобы установить между Венгрией и Советским Союзом нерушимые, самые дружеские и добрососедские отношения, которые здесь, в Москве, оформлены подписанным

сегодня Договором.

Как осуществляются решения сессии (2 стр.). Лучше обслуживать население (2 стр.). Сегодня в столице (2 стр.).

A. Леонтьев. - «Манифест Коммунистической партии» и

его всемирно-историческое значение(3 стр.).

Телеграммы из-за границы (3 стр.). Новое в медицинской практике (4 стр.). Зимняя спартакиада РСФСР (4 стр.).

Речь В. М. МОЛОТОВА

Верховного Совета СССР Н. М. Шверник устроил прием в че в честь Президента Венгерской Республики г-на Тильди Золтан и Венгерской Правительственной Делегации. На приеме c присутствовали Президент Венгерской Республики г-н Тильди Золтан, Председатель Совета Министров г-н Диньеш айош, Заместители Председателя Совета Министров гг. Ракоши Матиас и Сакашич Арпад, Министр Иностранных Дел г-н Мольнар Эрик, Министр Обороны г-н Вереш Петер, Председатель Независимой Партии Мелких Сельских Хозяев г-н Доби Иштван, Начальник Кабинета Президента г-н Михайфи Эрне, члены Венгерской Миссии в СССР во главе с Посланником г-ном Секфью Дьюла и главы иностранных Посольств и Миссий, аккредитованных в Москве.

На приеме также присутствовали находящиеся в Москве члены Болгарской Торговой Делегации во главе с Министром Торговли и Продовольствия г. К. Добревым, члены Румынской Торговой Делегации во главе с Министром Финансов г. В. Лука, Заместитель Министра В a Внешней Торговли Федеративной Народной Республики Юго-|

С заключением этого Договора Советский |идет иметь пакты о дружбе и взан мопомощи со всеми государствами по своей западной границе - от Черного моря до Балтийского моря, В этом мы, советские люди, видим важный успех в осуществления сталинской внешней политики, направленной на укрепление дружбы со всеми соседними г и государствами и на упрочение всеобщего мира.

Позвольте выразить уверенность в том, что и в демократической Венгрии настоящий Договор будет встречен с удовлетнооением и пониманием его чсторического значения.

От имени Советского Правительства я поздравляю Вас, г-н Президент, и Вас, г-н Премьер-Министр, с подписанием СоветскоВенгерского Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи.

Да живут и крепнут союз и дружба между Советским Союзом и Венгерской Республикой!

ЛАЙОШ

Мы знаем, что есть круги, которым не нравится объединение независимых и свободолюбивых народов в интересах построения и обеспечения мира, и что есть империалистические круги. стремящиеся к мировому господству, жизненными принципами которых являются война и покорение других народов. Именно поэтому мы считаем настоящий Договор а также, конечно, подобные договоры которые мы заключили с другими и нашими и демократическими со-

седями, самым большим достижением венгерской независимости. Эти договоры являются гарантией того. что мы не станем еще раз слугами чужих империалистических интересов.

Я должен откровенно заявить, что еще совсем недавно существовала опасность того, что иностранные империалистические круги с помощью внутренних венгерских реакционных сил могли сделать из Венгрии опорный пункт против Советского Союза и стран народной демократии.

Сейчас мы можем смело утверждать, что венгерская демократия полна сил и что в результате развития в соответствии с требованиями Мирного Договора упомянутые империалистические круги спокойно могут списать Венгрию со своих счетов.

Создана новая независимая Венгрия, которая желает рука об руку идти со всеми свободолюбивыми народами и прежде всего со своим великим соседом, с последовательным стражем мира - Советским Союзом, н к которая желает стать активным фактором мира, свободы и независимости народов. Символом этой нашей твердой решимости является подписанный сегодня Договор. Г-н Премьер-Министр, господа Минист-

ры, господа!

Я передаю чувства всего венгерского народа, когда выражаю свое твердое убеждение, что подписанием советско-венгерского Договора о дружбе, сотрудничестве и взанмопомощи мы заложили новый камень в прочный фундамент здания мира, и что этот Договор будет служить счастью наших народов.

ПРИЕМ У Н. М. ШВЕРНИКА В ЧЕСТЬ ПРЕЗИДЕНТА ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Настоящий Договор будет действителен в течение двадцати лет со дня вступлеГ-НА ТИЛЬДИ ЗОЛТАН И ВЕНГЕРСКОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ния его в силу. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за один＿ 18 февраля Председатель Президиума славии г. Б. Црнюбрня, члены Швейцаргод до истечения указанного срока заявления о своем желании отказаться от Договора, ской Торговой Делегации во главе с г. М. Трендлеи не и члены Монгольской Торговой он будет оставаться в силе на следующие пять лет, и так каждый раз, до тех пор, поДелегации. С советской стороны на приеме присуткак одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за один год до окончания ствовали В. М. Молотов, К. Е. Ворошилов, текущего пятилетия письменного предупреждения о своем намерении прекратить его действие.

А. И. Микоян, Председатель Президиума Верховного Совета РСФСР И. А. Власов, Председатель Совета Министров РСФСР М. И. Родионов, Министры СССР И. В. Ковалев, С. В. Кафтанов, Заместители Министра Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский, В. А. Зорин, Посланник в к в Венгрии Г. М. Пушкин, маршал авиации К. А. Вершинии, Секретарь Президиума Верховного Совета СССР

A. Ф. Горкин, Заместители Министра Внешней Торговли А. Д. Крутиков, И. Ф. Семичастнов, Торговый Представитель в Венгрии К. С. Соболев, П. И. Лебедев, Министр Просвещения РСФСР. А. А. Вознесенский, И. А. Парфенов, Б. Н. Черноусов, Т. А. Селиванов, Н. Г. Пальгунов, П. Н. Поспелов, А. А. Пузин, депутаты Верховного Совета СССР, ответственные сотрудники Президиума верховного Совета СССР, МИД СССР, МВТ и МВС, представители общественности и прессы, деятели искусства. (TAСС).

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:

|

Речь г-на ДИНЬЕШ Премьер-Министр, господа Минист-|

Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Венгерской Республикой, Подписывает Договор В. М. Молотов. в СССР г-н Секфью Дьюла, А. Ф. Горкин, А. Я. Вышинский, К. Е. Ворошилов, В. А. Зорин, С. А. Голунский, Председатель С ь Совета Министров Венгерской Республики Заместители Председателя Совета Министров Венгерской Республики г-н Ракоши Матиас и г-н Сакашич Арпад, Г. М. Пушкин, Министр Иностранных Дел Бенгрии Венгрии г-н Вереш Петер, Председатель Независимой Партин Мелких Сельских Хозяев г-н Добн Иштван, генерал-лейтенант Пальфн Дьердь,

На снимке (слева направо): Ф. Ф. Молочков, А. А. Лаврищев, Б. Ф. Подцероб, Посланник Венгрии г-н Диньеш Лайош, Президент Венгерской Республики г-н Тильди Золтан, И. В. Сталин, г-н Мольнар Эрик, Начальник Кабинета Президента г-н Михайфи Эрне, Министр Обороны Фото М. Калашниковой,