№ 82, 7 апреля

Речь В. М. Молотова

Господин премьер-министр, господа! Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Финляндией, подписанный сегодня, является важным этапом в развитие советскофинляндских отношений. Этот договор направлен против повторения германской агрессии и служит интересам развития дружественных отношений между нашими странами и укреплению мира в Европе.

Следует признать, что заключение такого договора является назревшим делом. В соответствии с этим в известном письме главы Советского правительства И. В. Сталина на имя Президента Финляндни г-на Паасикиви было высказано пожелание «создать условия для коренного улучшения отношений между нашими странами в целях укрепления мира и бев опасности".

В связи с этим в последние дни велись советско-финляндские переговоры о заклю

В Е 4 Е Р Н Я Я АПРЕЛЯ 1948 Г. МОСКВА № 82 (7364) ЦЕНА 20 КОП.

ГАЗЕТА МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО КОМИТЕТА ВКП(б) И МОССОВЕТА

Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Финляндией

На протяжении последних дней в Москве происходили советско-финляндские |

переговоры по вопросу о заключении Договора о дружбе, сотрудничестве и взаим-

ной помощи. Переговоры велись между Заместителем Председателя Совета Министров и Министром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым и Премьер-Министром Финляндии г-ном М. Пеквала.

В переговорах принимали участие со стороны Советского Союза Заместители Министра Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский и Р. А. Зорин, Посланник СССР

в Финляндии Г. М. Савоненков и Заведующий 5-м Европейским Отделом МИД СССР

A. Н. Абрамов. Со стороны Финляндии в переговорах участвовали члены Правительственной делегации - Министры Иностранных Дел гг. К. Энкель и Р. Свенто, Министр Внутренних Дел г. Ю. Лейно, Вице-Председатель Сейма г. У. Кекконен и депутаты Сейма гг. О. Пелтонен и И. Седерьельм. В результате переговоров, проходивших в дружественной атмосфере, 6 апреля

в Кремле подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между

Советским Союзом и Финляндской Республикой. Договор подписан по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместителем Председателя Совета Министров и Министром Иностранных Дел СССР В. М.

Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой Президиум Верховного Совета Союза Статья 1

Советских Социалистических Республик и

Президент Финляндской Республики. в целях дальнейшего развития дружественных отношений между СССР и Финляндией,

убежденные в том, что укрепление добрососедских отношений и сотрудничества ме-ся жлу Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой отвечают жизненным интересам обеих стран, принимая во внимание стремление Фин-

ляндии оставаться в стороне это противоречий между интересами великих держав и выражая свое неуклонное стремление к сотрудничеству в интересах поддержания международного мира и безопасности соэтветственно целям и принципам Организацин Объединенных Наций.

решили заключить в этих целях настоящий Договор и назначить в качестве своих Уполномоченных:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Вячеслава Михайловича Молотова, Заместителя Председателя Совета Министров и

Министва Иностранных Дел Союза ССР; Президент Финляндской Республики - Мауно Пеккала, Премьер-Министра Финляндской Республики,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и в ренним полном порядке, согласились о нижеследующем:

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! |

В случае,если Финляндия или Советский Союз, через территорию Финляндии, станут объектом военной агрессии со стороны Германии или любого союзного с ней государства, Финляндия, верная своему долгу самостоятельного государства. будет сражать для отражения агрессии. Финляндия направит при этом все имеющиеся в ее распоряжении силы на защиту неприкоеноверности своей территории на суше, на море и в воздухе, действуя в пределах своих границ. в соответствии со своими обязательствами по настоящему Договору, при помощи. в случае необходимости, Со-

ветского Союза или вместе с ним.

В указанных выше случаях Советский Союз окажет Финляндии необходимую помошь, о предоставлении которой Стороны 10 договорятся друг с другом.

Статья 2 Высокие Договаривающиеся Стороны будуг консультироваться друг с другом в случае констатирования угрозы военного

нападения, предусмотренного в статье 1.

Статья 3

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают свое намерение самым искобразом участвовать во всех мероприятиях, направленных на поддержание международного мира и безопасности соот-

чении договора, причем в основу договора был положен проект, представленный правительством Финляндии. В ходе советско-финляндских переговоров были внесены также необходимые уточнения и дополнения, как это соответствовало предложениям обеих сторон.

Советское правительство выражает уве-

ренность, что настоящий договор будет содействовать широкому и дружественному сотрудничеству между СССР и Финляндией, и что подписание этого договора будет встречено с удовлетворением не только народами наших государств, но и всеми друзьями мира и прогресса. Пусть живут и крепнут союз и дружба

между народами СССР и Финляндии! Позвольте, господин премьер-министр, поздравить Вас и всю финляндскую правительственную делегацию с подписанием договора, закладывающего новую основу со|ветско-финляндских отношений.

Молотовым и по уполномочию Президента Финляндии Премьер-Министром Мауно Пеккала. При подписании Договора присутствовал Председатель Совета Министров И В Сталин.

Го стороны Финляндской Республики ори оздписзнии Договора присутствовали Министр Иностранных Дел г. К. Энкель, Министр Иностранных Дел г. Р. Свенто, Министр Внутренних Дел г. Ю Лейно. Вице Председатель Финляндского Сейма г. У. Кекконен, депутаты Сейма гг. О. Пелтонен и И. Седерьельм, Посланник в СССР г. К. Сундстрем, генералы гг. А. Хейнрикс и В. Ойнонен и другие.

Со стороны Советского Союза присутствовали Заместители Министра Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский и Р. А. Зорин. Посланник СССР в Финляндии Г. М. Савоненков, Заведующий 5-м Европейским Отделом МИД СССР А Н. Абрамов. Заведующий Протокольным Отделом МИД СССР Ф Ф. Молочков, Заместитель Начальника Договорно-Правового Управления МИД СССР М. А. Буев и другие. При подписании Договора В. М. Молотов и г. М. Пеккала обменялись речами.

Ниже приводится текст Договора.

ветственно целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Статья 4

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают содержащееся в статье 3 Мирного Договора, подписанного в Париже 10 февраля 1947 года, обязательство не заключать каких-либо союзов или участвовать в коалициях, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны.

Статья 5

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают свою решимость действовать в духе сотрудничества и дружбы в целях дальнейшего развития и укрепления экономических и культурных связей между Советским Союзом и Финляндией.

Статья 6

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются следовать принципам взаимного уважения их государственного суверенитета и независимости, а также невмешатель- ли ства во внутренние дела другого государства.

Статья 7

Осуществление настоящего Договора бу-

Подписание Договора о дружбе, со- Речь В. М. Молотова (1 стр.). трудничестве и взаимной помощи между Речь г-на Пеккала (1 стр.). Советским Союзом и Финляндией (1 стр.).

Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой (1 стр.).

По уполномочию

Президиума Верховного Совета СССР

B. МОЛОТОВ.

дет находиться в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.

Статья 8

Настоящий Договор подлежит ратификации и будет действителен в течение десятв лет со дня вступления его в силу. Договор вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами. который будет произведен в Хельсинки в возможно короткий срок.

Если одна из Высоких Договариваюшихся Сторон не откажется за один год до истечения указанного десятилетнего срока от Договора, таковой будет оставаться в силе на каждые следующие пять лет, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за один год до окончания текущего пятилетия письменного предупреждения о своем намерении прекратить его действие.

В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящий Договор и приложн-

к нему свов печати.

Составлен в г. Москве, 6 апреля 1948 геда, в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках. причем оба текста имеют одинаковую силу.

Речь г-на Пеккала

(2 стр.).

г-ном

СССР

По уполномочию

Президента Финляндской Республики Мауно ПЕККАЛА.

стичь результатов соответствующих нашим особыми условиями удовлетворяющих обе стороны, что стало ясным уже на первом совещании, Пусть этот Договор послужит еще большему углублению и укреплению взаимных отношений между Советским Союзом и Финляндией.

Финляндская делегация знает и хорошую помнит дружественные слова Генералиссимуса Сталина, которые он впервые уже в 1917 году высказал о Финляндии и которые остались навсегда в доброй памяти финского народа. Поэтому мы с особенным| удовлетворением констатируем тот отрадвоныйно Генералисенмуе Сталин пожелал своим личным присутствием подчеркнуть значение подписанного здесь акта.

Господин Генералиссимус, господин Министр Иностранных Дел, господа Министры, господа!

Нами сегодня подписан важный Договор между Советским Союзом и Финляндией. После заключения Мирного Договора таковой является для обеих стран многозвачительным актом. В нем проявляетсябольшое достижение той внешней политики, которая основана на послевоенной дружбе между Советским Союзом и Финляндией.

Финляндская Делегация просит выразить

свою благодарность Делегации Советского Союза и ее Председателю Министру Иностранных Дел Молотову за оказанное время переговоров благосклонное отношение к нашей стране и ее правительству, благодаря чему оказалось возможным до-

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:

Вл. Млечин. --- Драгоценные черты сбветского человека (3 стр.). Неделя Островского (3 стр.). Сегодня в столице (2 стр.).«Сказание о земле сибирской». Новая В нашей стране (2 стр.). оратория Н. Крюкова (3 стр.). Весна не ждет (2 стр.). Телеграммы из-за праницы (3 стр.). С. Козлов. - Ступенчатые маршруты Л. Хоменков. - Занимайтесь кроссами (4 стр.).

Выполним пятимесячный план

Равняться по передовым предприятиям столицы

*

Трудовой под'ем

в цехах

к 1 Мая

Коллектив Московского мотоциклетного Динамовцы дали слово изготовить к завода закончил план первого квартала 1 Мая на миллион рублей продукции сверх 6 марта. апрельского плана. B подарок Родине Выполнить пятимесячную программу к к празднику они выпустят пригородный 1 Мая - такую задачу поставили перед электропоезд и 150 крановых электродвигасобой работники завода, Все цехи начали телей. работать по новому графику, который предуЗавод «Динамо» с. октября прошлого года сматривает увеличение среднесуточного вы- удерживает переходящее Красное Знамя пуска машин на 6 процентов по сравнению с мартом.

Коллектив прессового цеха обязался закончить программу апреля не позднее 27-го числа.

На предмайские стахановские вахты стали комсомольско-молодежные бригады газосварщиков тов. Хромовой, потока ступиц тов. Вепринцевой, потока ободов тов. Мовчан. Мастера Филатов, Степанкин и Семина об'явили свои участки стахановскими.

Задание четырех месяцев выполнено

НА ЗАВОДЕ

ИМЕНИ БУдЕННОГО

6 апреля завод имени Буденного досрочно завершил программу четырех месяцев. В марте коллектив освоил запасные частн к г к грузовым автомобилям «ЗИС-5» и «ГАЗ-АА», в том числе шарнир Гука, поршневые пальцы и другие детали. Их намечено изготовить на 300 тысяч рублей. нала-

В апреле работники завода решили дить массовый выпуск шестерен грузовых машин. Для повышения стойкости автомобильных деталей применен совершенный метод цианирования.

В этом месяце создается и оснащается новая поточная линия по изготовлению шестерен. Ее намечено п опустить в эксплоатацию к 1 Мая - на два месяца раньше сро-

ка. Многие стахановцы показывают образцы высокой производительности труда. За двоих работает электромонтер Грачев на монтаже поточных линий. В цехе № 4 на линии шатунов мастер Резчиков механизировал подачу деталей от станка к станку. Это позволило обрабатывать за две смены такое количество деталей, которое раньше давали три смены.

Работники завода обязались выполнить пятимесячный план к 1 Мая и дать сверхплановой продукции на 2 миллиона рублей шести норм.

Завод "Компрессор" - ближайший сосед «Москабеля». Когда на «Москабеле» были созданы стахановские советы для содействия дальнейшему развитию производства, рабочие, инженеры и техники «Компрессора» отнеслись к э к этому начинанию с большим вниманием. В литейном цехе общее собрание рабочих организовало стахановский совет.

Совет обсудил план ан борьбы с потерями на производстве на март. Было внесено много новых предложений. Следующее заседание посвятили пересмотру норм. Начальник цеха тов. Федоров подробно доложил ° мероприятиях, которые должны содействовать новому у повышению производительности труда. И здесь стахановцы внесли ценные предложения.

Кроме пленарных заседаний стахановского совета, в цехе часто созываются и более узкие совещания его членов, работающих на том участке производства, к которому относится обсуждаемое мероприятие. Например, в таком порядке рассматривался недавно вопрос о потерях на стержневом участке, Стахановцы Еремин и Иванчиков предложили сушить большие стержни на специальных плитах. Их предложение реализуется и приносит большую пользу.

*

840 тысяч рублей прибыли

Совета Министров СССР. Блестящую победу одержал коллектив в марте: достигнут уровень производства 1950 года.

Стахановцы, мастера, инженеры создают новые совершенные машины для советской промышленности и транспорта. Разработан | модернизированный взрывобезопасный электродвигатель для угольных шахт.

Выпущен опытный комплект электрооборудования для вагонов метро с двигателем и аппаратурой нового типа, освоены совершенные е трамвайные е моторы. Эти технические новшества позволили снизить себестоимость продукции на 12.8 процента вместо 9,5 процента, предусмотренных планом, Убыточный в прошлом завод дал первом квартале текущего года 840 тысяч рублей прибыли. Сейчас во 2-м тяговом цехе оснащается

поточная линия механической обработки деталей и сборки рудничных моторов. Будут переведены на поток также и машины городского транспорта и крановые моторы

переменного тока.

Передовики предмайского соревнования цеха машин переменного тока добиваются рекордной выработки. Комсомольско-молодежная бригада обмотчиков Сергея Торбеева дает 200-250 процентов выработки. Хорошо трудятся бригады обмотчиц Логуновой и Можиной.

Стахановцы готовят подарки к 1 Мая. Слесарь ь сварочного о цеха Куролесов сдал сверх мартовского плана 50 кожухов трамвайных аппаратов. В апреле он обязался дать сверх задания 70 таких деталей. В первом аппаратном цехе револьверщицы Семенова и Шутова стали на стахановскую вахту и выработали свыше четырех норм каждая. На следующий день Семенова достигла 573 процентов нормы.

В марте завод перевыполнил задание по

выпуску тракторных шестерен. Став на вахту в честь | Мая, стахановцы кузнечного цеха Глазунов, Залетов, молотобойцы Гимранов, Громов и машинист Фомин дали больше

Заседает стахановский совет

По почину завода «Москабель»

На другом совещании обсуждался вопрос о качестве литья. Было предложено отливать шкивы и маховики машины в кокиль. Стахановский совет помог быстро реализовать предложение. Брак по этому виду листья резко снизился.

Под наблюдением стахановского совета производится за я заполнение лицевых« счетов передовых рабочих, где отмечается, как выполняет рабочий свои обязательства на пятилетку. Лицевой счет заполняется и за прошедшие 1946 и 1947 годы по данным цехового учета.

Ближайшее заседание стахановского совета у литейщиков завода «Компрессор» будез посвящено подведению итогов за полмесяца и выявлению новых резервов для

повышения производительности труда. За месяц своего существования стахановский совет оказал производству значительную помощь. Брак отливок резко уменьшился. Цех еще никогда не сдавал столько годного литья, как сейчас.

Опыт работы стахановского совета в литейном цехе переносится теперь на другие участки завода «Компрессор».

Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Финляндией. На снимке (слева направо): Ф. Ф. Молочков, М. А. Буев, А. Н. Абрамов, Г. М. Савоненков, А. Я. Вышинский, Б. Ф. Подцероб, Премьер-Министр Финляндии г-н М. Пеккала, И. В. Сталин, Министр Иностранных Дел Финляндии г-н К. Энкель, Министр Иностранных Дел Финляндии г-н Р. Свенто, Министр Внутренних Дел Финляндии г-н Ю. Лейно, Вице-Председатель Финляндского Сейма г-н У. Кекконен, депутаты Финляндского Сейма гг. О. Пелтонен и И. Седерьельм. Подписывает Договор В. М. Молотов.

Фото М. КАЛАШНИКОВОЙ.