Словарь Ушакова в подлиннике

31 мая 2007, 18:25
«Толковый словарь русского языка», работа над которым началась в 1928 г., вышел под редакцией Д. Н. Ушакова в 1935-1940 гг. В составлении словаря принимали участие ведущие русские лингвисты. Словарь Ушакова преследует нормативные лексикографические, стилистические, орфографические и орфоэпические задачи: указывать корректное словоупотребление, правильное образование словоформ, правильное произношение слов и отдельных форм. Хотя словарь не претендует на исчерпывающий охват всех слоев лексики русского языка, составители в полной мере учитывали семантику каждого включенного слова, тщательно фиксировали устаревающие и вновь возникающие значения. В плане корректности толкований ушаковский словарь и по сей день остается лучшим толковым словарем русского языка, незаменимым справочником при работе с текстами XIX — первой половины XX в. Поэтому спрос на этот справочник не прекращается: он регулярно переиздается в печатной форме и столь же регулярно раскупается. Текст, представленный в Яндекс.Словарях, — это не первая электронная версия Словаря Ушакова: несколько вариантов уже появились на компакт-дисках и в Интернете. Но это первая версия, которой можно пользоваться без оглядки на печатное издание. Мы провели сверку существующих цифровых версий словаря с печатным первоисточником и с удивлением обнаружили, что даже в лучших из них количество расхождений (ошибок, необоснованных замен, оговоренных и неоговоренных сокращений и т.д.) исчисляется не сотнями и не тысячами, а сотнями тысяч! Вот пример корректорской считки произвольно выбранной страницы. Она вся испещрена исправлениями: Пример корректорской считки Другие страницы ничем не лучше, а подчас и хуже. А ведь речь идет об издании нормативного словаря! Стремясь избежать подобных огрехов, коллектив Фундаментальной электронной библиотеки «Русская литература и фольклор» в течение нескольких лет готовил новое электронное издание словаря Ушакова. Именно это издание опубликовано в Яндекс.Словарях в рамках программы Яндекса по созданию электронной библиотеки справочной литературы.
И.А.Пильщиков, член редакции службы Яндекс.Словари, к. ф. н., главный редактор ФЭБ
0 комментариев
Подписаться на комментарии к посту