Нашёл фишку, считаю багом. :)
Снимаю скриншоты встроенным средством в одной из отечественных навигационных программ, она складывает bmp-файлы в свою папку, подпапку screenshots. Если потом из неё выйти и зайти в Мобильные Я.Фотки, не будет видно новых, только что сделанных скриншотов. Если выйти, перезагрузить аппарат, опять зайти в Мобильные Я.Фотки, то всё нормально будет видно.
Можно ли это как-то исправить? Или вручную обновлять, что ли?