Существует около девяти стандартов транслитерации, среди которых, например, ГОСТ 16876-71, ГОСТ 7.79-2000, ISO9 и др. О количестве нестандартных способов транслитерации, и говорить не приходится.
Т.е. существует невероятно большое количество способов написать на транслите любое слово, распознать которое, не зная правил написания, - невозможно.

p.s. На данный момент транслитерация в Яндекс.Почте осуществляется по ГОСТу 7.79:2000 («Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллического письма латинским алфавитом»).

Тимофей!  Всё отлично ,подключила как Вы сказали . Но ещё одно неудобство -  теперь не могу снять галочку с пункта    

пометить все старые письма из этого ящика как прочитанные    .-   она не  активна , и все письма которые остаются  на той почте  с которой пересылаются  делаются не прочитанными .  Как снять эту чертову галку?)))

Валентина, никак её не снять – это действие, которое можно выбрать только при создании сборщика и его никак не изменить. Только если совсем удалить сборщик и при его повторном создании снять галку с этого пункта. 

Я так и сделала при создании сборщика , но когда открыла посмотреть настройки -"галка "опять была . Хотя её я убирала . 

А сейчас Вы удаляли и создавали сборщик заново? Будем разбираться. 

Да , удаляла и создавала заново несколько раз , но эта галочка  всё время появляется сама - я её снимаю - сохраняю ,   а  она появляется вновь  и потом её уже нельзя убрать .  Причём , я это пробовала делать на двух разных ящиках - и на обеих одна и та же проблема - галка ни в какую не снимается. 

Спасибо, будем разбираться! Я сообщу Вам, как только будет решение.