Это стандартное поведение почтовых клиентов, вызванное, как правило, ограничением в технической реализации.
С сегодняшнего дня Яндекс.Почта больше не даст потерять вложения, когда вы добавляете в переписку нового человека. Она предложит вам выбор — убрать файлы из переписки или оставить их.
Пользуйтесь Яндекс.Почтой для деловой переписки — и всё у вас будет хорошо.