В общем, когда открываю в IE 6 html-файл с картами, сохранённый на локальном компьютере, элемент управления YMaps.Zoom() не отображается. Если открываю этот же файл с сервера в Инете, то всё ок.
Не знаю, важно для вас исправление этого бага или нет, но решил сообщить.