Есть возможность добавлять свои кнопки в элемент управления YMaps.ToolBar. К ним применится стиль по умолчанию (в т.ч. и скругления по углам).
Есть несколько классов для создания пользовательских кнопок: YMaps.ToolBarButton (стандартная кнопка), YMaps.ToolBarRadioButton (создает радиокнопки, которые можно объединять в группы), YMaps.ToolBarToggleButton (переключатель или кнопка-флажок).
Если возникнут какие-либо вопросы или если Вам не подходит данное решение, то пишите. Попробую помочь.