Заметил нечто очень похожее на багрепорт (хотя, возможно, не достаточно внимательно прочитал документацую).
На странице с Яндекс.Картой подключалась ccs'ка с кучей правил и на выходе имелся очень жёсткий перекос всех баллунов.
Методом исключения выявил что же конфликтует. Оказалось, это безобидный отступ у таблицы:
table {
margin: 0 1.5em;
}
Решается это, конечно, просто:
#YMapsID table {
margin: 0;
}
Но всё равно, было бы не плохо обходится без костылей.