Заголовок не указан

У балуна поехала верстка.

Конфликтующие стили:
table {   
    margin:1em 0;     width:100%; }
tbody {     border-top:1px solid #CCCCCC; }

Также я бы посоветовал Вам уменьшить ширину балуна и заменить загрузку YMapsML на этот скрипт:
var placemark = new YMaps.Placemark(new YMaps.GeoPoint(31.29946,51.48720), {balloonOptions: {maxWidth: 300}});
            placemark.description = 'Чернігівська обласна молодіжна громадська організація ВМГО "Батьківщина молода" офіс 5, вул. Белінського, 11;місто Чернігів, Україна Телефон: 8(04622)4-15-72 http://bm.byutchernigiv.org.ua/ya_map/bm_ya_map_logo.jpg" alt="" />';
            map.addOverlay(placemark);

Если у Вас будет отображаться одна метка, то можно данные о ней прописать в самом скрипте и нет необходимости подгружать данные о ней из xml-файла.

Также нет необходимости вставлять в код Вашей странички еще одну html-страницу.
Для работы карты нужно оставить подключение скрипта API, скрипт инициализации карты (
подключать скрипты лучше в теге ), а также контейнер для карты (его размещаете в том месте, где нужно отобразить карту), т.е. оставить нужно следующее:




...