как я понимаю - нужно в шаблоне указать name как properties.name и использовать не двойные фигурные скобки, а $[name] или ошибаюсь? Если все так - то к кому обратиться для того чтобы поправить доку?
С версии 2.1 в шаблонизаторе АПИ добавлена поддержка TWIG-синтаксиса. Конструкции типа $[name] оставлены для обратной совместимости с YMapsML, но ими лучше не пользоваться, они deprecated
