Помогите,пожалуйста!

Мне кажется вы недооцениваете ручной труд.
А таблицы, конечно же в xls?

если в обеих таблицах присутствуют гео-координаты - то можно расчитать по минимальной разнице..

только что вы будете делать когда:

станций несколько

выходов несколько

улица длинная (проспект мира например или тверская)

"Лень - двигатель прогресса", - но это не тот случай :) Думаю всеже прийдется поступить как советовал  :  

нужна таблица связки "много ко многим" с расстояниями до ближайшего выхода...

 Иначе можно потратить дни и даже недели на поиск решения, а потом всеравно прийдется сделать вручную :)

Автоматически сделать такую привязку сложно, но можно этот процесс автоматизировать.

Геокодировать улицы и станции метро, чтобы получить географичесчкие координаты.
При геокодировании улиц будут получаться координаты, близкие к середине улицы.

Далее пробежаться по всем улицам и померить расстояние от середины улицы до всех станций метро и обозначить как ближайшие те станции, расстояние до которых меньше, например, 3 км.

Данный алгоритм не будет очень точным, но, возможно, что поможет сократить часть ручной работы.