а зачем вам вообще css тех частей карты, которые вы и трогать то не должны? Помоему в карте все, что надо из css, это баллуны и маркеры и те и другие имеют свои темплейты.
метода API для смещения центра карты в пикселях я не нашел, поэтому увеличил ширину блока с картой на 100% + ширина виджета. теперь визуально центр карты соответствует центру рабочей области, но часть ее обрезается overflow: hidden; к сожалению вместе с копирайтом
мне нужно вывести копирайт в рабочую область, а к нему доступа через API нет
буквально одну страницу назад обсуждалось, что доступ к копирайтам API все-таки есть, правильно или нет - я хз, разработчики пока не сказали. Тема была с круглой картой.